Taal verbindt.
Daar werk ik voor.
Ik ben Margriet van Delden-Smit. Als vertaalster en docent ben ik iedere dag bezig met de betekenis achter woorden.
Nieuwsgierig naar hoe we elkaar begrijpen
Wat iemand letterlijk zegt en wat iemand bedoelt, is niet altijd hetzelfde. Juist die wisselwerking tussen taal, vakkennis en achtergrond maakt mijn werk interessant. In vertalingen zoek ik naar nauwkeurigheid; in lessen naar wat iemand nodig heeft om verder te komen.
Vakkennis, met persoonlijke aandacht
Ik ben beëdigd vertaalster, eerstegraads docent Spaans en gecertificeerd docent Nederlands als tweede taal. Puente al Sur brengt mijn vertaalwerk en taalonderwijs samen. De bestaande praktijk heeft 30 jaar vertaalervaring.
Een lesplan dat bij je past
Een nieuwe taal leren is een persoonlijk proces. Je doel en je beginsituatie zijn het vertrekpunt. We bespreken samen een aanpak en kiezen materiaal dat helpt bij de situaties die voor jou belangrijk zijn.